(scroll down for English!)
Holà amigos!
Cela fait un bout de temps depuis que notre dernière mise à jour du blog et pourtant nous avons bien roulé ces dernières semaines !
Après notre découverte de la côté de la mer de Cortes, nous avons été accueillis comme des rois à Suchitlan, chez Chantal et Richard, des Québécois, parents d’amis d’amis (Merci à Manon et Julie d’avoir permis cette belle rencontre). Les enfants se sont tout de suite sentis à l’aise dans leur merveilleuse propriété sur laquelle gambadaient 3 chevaux et un poulain.
Il nous fallait repartir, difficilement, mais notre escale suivante nous a amené sur la route d’autres canadiens migrateurs: les Monarques. Ils viennent tout droit en masse du Canada et même des Etats-Unis pour passer l’hiver au chaud, agglutinés en grappes épaisses sur les sapins. Spectacle féérique !
Notre route nous a aussi amené à visiter la belle ville coloniale d'Oaxaca avec son église incroyable, chargée d'or. Ses marchés nous ont délecté de leurs nombreuses spécialités: fromage, mezcal, chocolat et crickets pimentés obligatoire... !
Petits activités touristiques pour changer de notre quotidien d'école/plage/route (notre variation du métro/boulot/dodo!) où nous avons rencontré l’artisanat local: fabrique de tapis à l'ancienne avec des teintures naturelles de cochenille, indigo et plantes locales, fabriques de bougies de cérémonie à l’ancienne, fabrique de Mezcal traditionnel , … Les placards de Picar se remplissent !
Pour se remettre de ces journées urbaines, nous avons retrouvé le sable, les cocotiers mais aussi la chaleur avec une virée par la côte pacifique au sud d'Oaxaca. Des plages superbes de Puerto Escondido, Mazunte, San Angustinillo et Zipolite, bien connues pour le surf, le mode de vie hippie et le nudisme! Les enfants ont ainsi continué leur apprentissage de "l'école de la vie". :)
A presque 6 mois d’aventure, la route nous a présenté de nouveaux défis et sur les dernières semaines, nous avons quand réussi l’exploit de :
- perdre la MasterCard de Pippa
- casser notre tablette (plus de minecraft pour les enfants et plus d'applis "école"!)
- perdre la GoPro de Florent
- casser la caméra vidéo de Florent (Nous sommes sans vidéo depuis plusieurs semaines !)
- rouler sur un clou de 10 cm !
- arracher la semelle d’un autre pneu
- endommager la structure d’un troisième pneu sur un tope* “invisible” (ce qui nous a permis de changer le train avant avec du neuf !)
- se faire arrêter par un policier corrompu en quête de bonus de fin d'année...
- attraper le zika (Florent)
- choper les petites microbes locaux qui obligent à passer des nuits près de la bassine familiale...
- laisser la soute ouverte et laisser s’échapper mon dernier filtre à huile
Et oui! On est bien au cœur de l'aventure ! Ce n'est plus Disneyland et chamallows autour du feu de camp :)
Cependant, nous ne perdons pas le moral ! Picar est à son top. Le Mexique n'a pas réussi à entamer notre enthousiasme. On adore ce pays pour ses variétés de cultures, paysages, cuisine et la réelle gentillesse des gens que nous rencontrons.
Nous sommes sur la route pour retrouver la péninsule du Yucatán avec l'arrivée de notre amie Manon, et accessoirement le père Noël, attendus avec impatience par les enfants!
Besos
*un “tope” ou dos d’âne en bon français est un spécialité mexicaine permettant la destruction minutieuse et lente de tout véhicule roulant !
Holà amigos!
It’s been a while since we updated the blog –but we have covered a fair amount of carretera since!
After our time on the Coast discovering the Sea of Cortez, we were hosted like kings and queens at Richard and Chantal’s house in Suchitlan. These parents-of-a-friend-of-a-friend (thanks Julie and Manon for making this happen!) live 6 months in Quebec and 6 months in this beautiful corner of Mexico. The kids felt immediately at home in the stunning garden with horses and a foal to occupy their afternoons.
We had to drag ourselves away, but our next stop had us meeting some other migratory North Americans escaping the cold – the Monarch butterflies that arrive en masse at this time of year and cluster together on the branches of the fir trees in the sanctuaries. A magical sight!
We visited the beautiful colonial town of Oaxaca with its incredible church, heavy with gold and the obligatory tasting of mescal, chocolate and chilli crickets...!
A few touristy activities to change our daily school/beach/drive routine (our version of the 9-5!) And we visited some local craftsmen – making rugs with natural dyes from cochineal, indigo and plants; creating stunning ceremonious candles and of course cooking up and distilling the local brew of Mescal. Picar’s cupboards are getting full!
To recover from those very urban activities, we returned to the sand and coconut palms, as well as the heat, on the Pacific coast south of Oaxaca. The type of "went for a day, stayed a week" spectacular beaches of Puerto Escondido, Mazunte, San Agustinillo and Zipolite - well known for the great surfing and hippie lifestyle …. and nudism! The children thus continue their education at the "school of life”! :)
However, after almost 6 months on the road, travelling has recently presented us with some new challenges and in the last few weeks we have managed the following feats:
- lose Pippa’s MasterCard
- break our tablet (no more minecraft and no more "school" apps for kids!)
- lose Florent’s GoPro
- break Florent’s video camera (sorry, but thats why no more vids!)
- put a 10cm nail in a tyre
- tear the rubber off (another) tyre
-explode the structure of (another!) tyre on a tope (Mexican judder bars, hiding behind every corner…)
- get pulled over by a corrupt policeman in search of end-of-year bonus ...
- catch Zika (Florent)
- catch a few local microbes that mean spending the night near the family bucket...
- leave the storage container under the car open while driving, freely distributing hard-to-come-by parts from Europe!
Indeed ! We are right in the heart of the adventure! It’s not Kansas City or Disneyland anymore!
But we are still smiling. Mexico has not yet managed to diminish our enthusiasm and we love this country for its variety of cultures, landscapes, cuisine and the true kindness of the people we meet.
We are currently on the road to the Yucatán Peninsula with the kids eagerly awaiting the arrival of our friend Manon – and incidentally Santa too…!)
Hope you are all well as Christmas craziness descends!
Besos a todos !
Picar chez Chantal & Richard
Chantal propose aux enfants une ballade à cheval ... sa passion
Petite pose photo avec Chantal et Richard. Merci pour votre gentillesse !
Camping sur une aire de lancement de parapente
Dans la réserve des papillons Monarques
Ils sont là, en grappe, faisant plier les branches des sapins !
L'incroyable marché aux friandises de Morelia !
Arrêt en périphérie de Oaxaca chez Liane & Calvin: l'Oasis Overlander
fabrication du Mezcal
Dégustation du Mezcal
Fabrication de bougies
On apprend les différentes teintures naturelles
Cochenilles, Indigo, herbes en tout genre ...
Oaxaca, la colorée !
Oaxaca, côté bouffe !
Une friandise bien spéciale !
Les crickets au piment !
Santo Domingo, la cathédrale de Oaxaca
Escale à Puerto Escondido: journée typique !
Mazunte: journée typique !
Visite du centre des tortues de Mazunte
MDR, les petites tortues !
Escale rafraichissante à Los Mangos, Zipolite
